Hallo zusammen,
die Tage werden ja wieder kürzer und ich habe das zum Anlass genommen, mir einmal wieder eine neue CD zu kaufen , nämlich eine Aufnahme der Winterreise (Jan Kobow und Christoph Hammer). Die Aufnahme ist "historisch informiert" insofern, als alle Lieder in ihrer Originaltonart (also für hohe Stimme) gespielt/gesungen werden und dass Herr Hammer auf einem Hammerflügel von Joseph Brodmann aus dem Jahr 1810 spielt.
Über die Stimmung des Hammerflügels steht im Booklet, dass "the singer and his accompanist decided on tuning the Brodmann piano in the old way - the so-called "unevenly hovering" manner - which makes this historical instrument sound better than when it is tuned "evenly", as is the fashion today". Leider gibt es keine deutsche Übersetzung, aber da es sich um ein kanadisches Label handelt, gibt es immerhin eine französische Version. In dieser wird die Stimmung als "inégal flottant" im Gegensatz zu "égal" bezeichnet. Ich kann mit keinem dieser Begriffe etwas anfangen (wörtlich: "ungleichmäßig schwebend"???).
Kann mir jemand in einfachen Worten erklären, was der Unterschied zur modernen Stimmung ist?
Viele Grüße
Lila
die Tage werden ja wieder kürzer und ich habe das zum Anlass genommen, mir einmal wieder eine neue CD zu kaufen , nämlich eine Aufnahme der Winterreise (Jan Kobow und Christoph Hammer). Die Aufnahme ist "historisch informiert" insofern, als alle Lieder in ihrer Originaltonart (also für hohe Stimme) gespielt/gesungen werden und dass Herr Hammer auf einem Hammerflügel von Joseph Brodmann aus dem Jahr 1810 spielt.
Über die Stimmung des Hammerflügels steht im Booklet, dass "the singer and his accompanist decided on tuning the Brodmann piano in the old way - the so-called "unevenly hovering" manner - which makes this historical instrument sound better than when it is tuned "evenly", as is the fashion today". Leider gibt es keine deutsche Übersetzung, aber da es sich um ein kanadisches Label handelt, gibt es immerhin eine französische Version. In dieser wird die Stimmung als "inégal flottant" im Gegensatz zu "égal" bezeichnet. Ich kann mit keinem dieser Begriffe etwas anfangen (wörtlich: "ungleichmäßig schwebend"???).
Kann mir jemand in einfachen Worten erklären, was der Unterschied zur modernen Stimmung ist?
Viele Grüße
Lila